浅议实践中的术语管理

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2013.02.003

中国科技术语 ›› 2013, Vol. 15 ›› Issue (2): 11-14.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.02.003

浅议实践中的术语管理

王华树

北京大学翻译硕士教育中心,北京 100871

收稿日期:2012-07-09 出版日期:2013-04-25 发布日期:2013-04-27
作者简介:王华树(1980—),男,北京大学翻译硕士教育中心翻译技术教师,研究方向为应用翻译理论、现代翻译技术、翻译质量控制。通信方式: wanghuashu@pku.edu.cn。

Terminology Management in Practice

WANG Huashu

Received:2012-07-09 Online:2013-04-25 Published:2013-04-27

摘要/Abstract

摘要： 从术语管理的意义入手,分析了国内外术语管理的现状,介绍了适用于个人、团队以及企业的术语管理工具,旨在提高翻译实践中的术语管理的效率。

关键词: 语言服务, 术语管理, 语言资产

Abstract: Based on the significance of terminology management, this paper surveys the current situation of terminology management and gives a brief introduction to terminology management systems suitable for freelancers, translation teams as well as language services providers.

Key words: language services, terminology management, language assets

中图分类号:

王华树. 浅议实践中的术语管理[J]. 中国科技术语, 2013, 15(2): 11-14.

WANG Huashu. Terminology Management in Practice[J]. China Terminology, 2013, 15(2): 11-14.

[1]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[2]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.
[3]	陆诗婷. 网络协作翻译项目的术语管理模式初探——以《中国纪录片发展研究报告(2018)》汉译英项目为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 18-24.
[4]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[5]	李伟, 颜海峰. 术语管理实践的行业模式探索——《术语管理指南》述评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 40-43.
[6]	王华树, 王少爽. 翻译场景下的术语管理:流程、工具与趋势[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 9-14.
[7]	周丹丹. 基于自建术语管理系统的翻译项目研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 15-21.
[8]	柳菁. 敦煌文化汉英术语库建设及术语管理研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 17-21.
[9]	邱碧华/编译. 欧洲技术交流协会对德国企业术语工作状况的调研报告[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 26-31.
[10]	陈立雪, 王华树. 科技术语管理的现状及优化[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 14-16.
[11]	刘翚, 宁海霖. 大型机构术语管理的方法和意义——以欧盟IATE术语库为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 10-16.
[12]	王华树. 科技翻译项目中的术语管理[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 17-21.
[13]	梁爱林. 术语管理工具的应用[J]. 中国科技术语, 2015, 17(2): 27-31.
[14]	冷冰冰. 译者术语管理的理论支撑问题[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 5-9.
[15]	梁爱林. 术语管理的意义和作用——以微软公司术语管理策略为例[J]. 中国科技术语, 2012, 14(5): 10-14.

浅议实践中的术语管理

Terminology Management in Practice

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价