英汉科技术语翻译的文化视角

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2013.02.020

中国科技术语 ›› 2013, Vol. 15 ›› Issue (2): 57-60.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.02.020

英汉科技术语翻译的文化视角

李晗

江苏师范大学外国语学院,江苏徐州 221116

收稿日期:2013-03-25 出版日期:2013-04-25 发布日期:2013-04-27
作者简介:李晗(1976—),男,江苏师范大学外国语学院讲师,硕士,美国迈阿密达德学院访问学者,主要研究外语教学与翻译等。通信方式:lijiahe1117@126.com。

English-Chinese Translation of ScientificTerms on Cultural Perspective

LI Han

Received:2013-03-25 Online:2013-04-25 Published:2013-04-27

摘要/Abstract

摘要： 科技术语翻译是科技信息的沟通,也是文化元素的传递。术语概念形成机制和语言表达式都要受到文化认知的制约和影响。从等值传递专业概念的目标出发,术语翻译应当从文化认知原理、文化对应性等方面深入理解,通过对比分析,探讨术语翻译的实用方法和技巧。

关键词: 术语翻译, 文化视角, 对比认知

Abstract: Translation of scientific terms concerns the transformation of technical information, as well as cultural elements. The concept-forming mechanism and language expressing models are instinctively influenced and constrained by cultural cognition. For the fundamental purpose to achieve the exact counterpart of the conceptual meaning of the terms, the practical methods and tactics of term translation should be discussed by comparative analysis of cognitive principle and cultural correspondence.

Key words: term translation, cultural perspective, comparative cognition

中图分类号:

N04
H059

李晗. 英汉科技术语翻译的文化视角[J]. 中国科技术语, 2013, 15(2): 57-60.

LI Han. English-Chinese Translation of ScientificTerms on Cultural Perspective[J]. China Terminology, 2013, 15(2): 57-60.

[1]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[2]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[3]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[4]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[5]	师智启, 张赟. 英语法律术语翻译策略研究——以刑法罪名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 44-47.
[6]	陶李春. 从术语翻译研究说开去——李亚舒教授访谈录[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 30-33.
[7]	陈媛媛. 从翻译学角度看西方传播学词汇的引入与本土化[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 39-42.
[8]	陈婧, 方荣杰. 由“二维码”英译引发的对术语翻译的思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 42-45.
[9]	孙文龙, 赵连振. 试论“外向型词典”与“内向型词典”术语的英译现状[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 33-39.
[10]	匡耀求, 赵亚兰. 脱钩分析英文术语名称的汉译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 44-47.
[11]	曾丽馨. 如何提高敦煌文化术语翻译的准确性——以敦煌石窟建筑术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 63-68.
[12]	李亚舒, 徐树德. 剖析术语误译,兼论“找译译法”[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 67-72.
[13]	张溟. 浅析俄语军语的翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 49-53.
[14]	龚琪峰. “经济”回溯——本体论视角下的中国近代术语翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 5-11.
[15]	高永伟. 罗存德词典科技术语收录研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 28-33.

英汉科技术语翻译的文化视角

English-Chinese Translation of ScientificTerms on Cultural Perspective

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价