摘要: 民族性原则是全国科学技术名词审定委员会定名的原则之一,中医药名词英译名的规范工作也应该遵循此原则。本文结合中医药名词特点,主要探讨中医药名词英译名规范民族性原则的意蕴、策略。认为确保翻译质量及准确传达中医药名词科学和文化双重内涵,民族性原则包括汉语拼音的使用不是第一位的,但却是非常必要的。
中图分类号:
洪梅, 朱建平, 王奎. 中医药名词英译规范民族性原则与拼音的使用[J]. 中国科技术语, 2014, 16(2): 34-37.
HONG Mei, ZHU Jianping, WANG Kui. Principle of Nationality in the Standardization Work of English TCM Terms[J]. China Terminology, 2014, 16(2): 34-37.