对“显微摄影”和“缩微摄影”对应外文词的探讨

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2010.05.014

中国科技术语 ›› 2010, Vol. 12 ›› Issue (5): 57-58.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2010.05.014

对“显微摄影”和“缩微摄影”对应外文词的探讨

崔炳光¹, 高建新²

1.武汉大学遥感信息工程学院,湖北武汉 430072;
2.武汉大学图书馆,湖北武汉 430072

收稿日期:2009-07-06 出版日期:2010-10-25 发布日期:2010-11-03
作者简介:崔炳光(1913—),男,湖南益阳人,武汉大学遥感信息工程学院教授,主要从事航空摄影测量学、工程测量学等研究。通信方式:jxgao@lib.whu.edu.cn。

Translation of “显微摄影” and “缩微摄影”

CUI Bingguang, GAO Jianxin

Received:2009-07-06 Online:2010-10-25 Published:2010-11-03

摘要/Abstract

摘要： 指出科技书刊中，对术语“显微摄影”和“缩微摄影”的英文对应词有错译的现象，并对德语和俄语中“显微摄影”有误译成“缩微摄影”这一现象进行了讨论。

关键词: 显微摄影, 缩微摄影, 名词, 翻译

Abstract: English term microphotography is not the synonym of photomicrography. On the other hand, German “Mikrophotographie” and Russian “микрофотография” are not synonyms of English “microphotography”.

Key words: “显微摄影”, “缩微摄影”, term, translation

中图分类号:

崔炳光, 高建新. 对“显微摄影”和“缩微摄影”对应外文词的探讨[J]. 中国科技术语, 2010, 12(5): 57-58.

CUI Bingguang, GAO Jianxin. Translation of “显微摄影” and “缩微摄影”[J]. China Terminology, 2010, 12(5): 57-58.

[1]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[2]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[3]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[4]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[5]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[6]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[7]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[8]	张红, 冷冰冰. 科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 33-36.
[9]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[10]	高永伟. Cryptocurrency相关新词及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 51-56.
[11]	钱小婷, 朱波. Translanguaging的意义及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 57-61.
[12]	刘国生. 英汉法律术语变译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 62-68.
[13]	王浩杰. 俄语PPP专业术语特点及翻译方略刍议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 73-76.
[14]	王萌, 李涛安, 王治梅, 闻永毅. 层级对应技术在中医汉英电子词典中的应用研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 11-14.
[15]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.

对“显微摄影”和“缩微摄影”对应外文词的探讨

Translation of “显微摄影” and “缩微摄影”

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价