谈谈英语军语的汉译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2011.04.006

中国科技术语 ›› 2011, Vol. 13 ›› Issue (4): 34-38.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2011.04.006

谈谈英语军语的汉译

侯伟伟, 孙玉珍

河南洛阳外国语学院,河南洛阳 471003

收稿日期:2011-04-05 发布日期:2011-09-20
作者简介:侯伟伟(1982—),男,吉林省四平市人,河南洛阳外国语学院,研究方向:翻译理论与实践。通信方式:pubbet@126.com

Chinese Translation of Military Terminology

HOU Weiwei SUN Yuzhen

Received:2011-04-05 Published:2011-09-20

摘要/Abstract

摘要： 军事术语简称“军语”。军事术语是军事翻译中不可回避的难题。正确翻译军语,译者需要在掌握一定的军事常识的基础上,先正确理解全文内容,结合具体语境、辅助工具理解军语意义,再力求表达准确,体现出军语应有的含义。

关键词: 军语, 翻译

Abstract: Military terminology (MT) presents a challenge in the military translation. The correct rendering of MT entails not only adequate storage of subject knowledge, but also a proper workflow of translation. During the translating process, a military translator should fully understand the content of the source text, understand MT in the specific context, and properly translate the military terms.

Key words: military terminology, translation

中图分类号:

侯伟伟, 孙玉珍. 谈谈英语军语的汉译[J]. 中国科技术语, 2011, 13(4): 34-38.

HOU Weiwei SUN Yuzhen. Chinese Translation of Military Terminology[J]. China Terminology, 2011, 13(4): 34-38.

[1]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[4]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[5]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[6]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[7]	王华丹, 郑贞. 美军“国防部术语计划”及其对我军军语规范化启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 63-69.
[8]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[9]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[10]	张红, 冷冰冰. 科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 33-36.
[11]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[12]	高永伟. Cryptocurrency相关新词及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 51-56.
[13]	钱小婷, 朱波. Translanguaging的意义及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 57-61.
[14]	刘国生. 英汉法律术语变译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 62-68.
[15]	王浩杰. 俄语PPP专业术语特点及翻译方略刍议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 73-76.

谈谈英语军语的汉译

Chinese Translation of Military Terminology

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价