浅谈棕榈科术语cirrus、flagellum和prophyll的汉译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2012.04.006

中国科技术语 ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (4): 26-27.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.04.006

浅谈棕榈科术语cirrus、flagellum和prophyll的汉译

刘海桑

厦门华侨亚热带植物引种园,福建厦门 361002

收稿日期:2012-02-14 发布日期:2012-09-05
作者简介:刘海桑(1971—),男,福建安溪人,厦门华侨亚热带植物引种园学术委主任,理学博士,从事植物资源与引种学、植物分类与系统生物学研究。通信方式: liuhaisang@yahoo.com.cn。

On the Chinese Translation of “Cirrus”, “Flagellum” and “Prophyll”

LIU Haisang

Received:2012-02-14 Published:2012-09-05

摘要/Abstract

摘要： 国内分类学文献习惯于将棕榈科植物的“cirrus”和“flagellum”都译作“纤鞭”,将“prophyll”译作“先出叶”,这导致了混乱。基于术语译名的单义性、专业性和简明性原则,“cirrus”“flagellum”和“prophyll”分别译作“叶鞭”“花鞭”和“总苞”较为恰当。

关键词: 纤鞭, 先出叶, 汉译, 棕榈科

Abstract: Palmae terms “cirrus” and “flagellum” are generally translated into “xianbian”, and “prophyll” is translated into “xianchuye”. Based on three principles of the Chinese translation of terms (one-to-one correspondence, technicality, and simplicity), we suggest that “cirrus” , “flagellum” and “prophyll” should be translated into “yebian”, “huabian” and “zongbao”.

Key words: cirrus, flagellum, prophyll, Chinese translation, Palmae

中图分类号:

H059
N04

刘海桑. 浅谈棕榈科术语cirrus、flagellum和prophyll的汉译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(4): 26-27.

LIU Haisang. On the Chinese Translation of “Cirrus”, “Flagellum” and “Prophyll”[J]. China Terminology, 2012, 14(4): 26-27.

[1]	鲍倩瑜. 民航术语的特征及汉译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 37-41.
[2]	周霞, 郁振山. 职业安全领域的专名汉译问题浅析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 39-42.
[3]	王浩杰. “一带一路”视阈下非通用语科技术语汉译初探——以乌克兰语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 57-60.
[4]	金其斌. 李约瑟和霍金两部科技著作的书名汉译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 30-33.
[5]	修文乔, 戴卫平. 国名汉译:文化意涵、选字原则与译名流变[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 75-78.
[6]	樊林洲. 术语翻译应以规范和忠实为原则——以三部经济学辞书为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 29-35.
[7]	柴清华, 李茹, 由丽萍. 浅谈FrameNet框架汉译时的译者术语意识[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 5-10.
[8]	李红, 夏建新, 卢冬丽. 农业科技日语术语汉译适应化现象分析[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 38-42.
[9]	崔祥芬, 王银泉. 再谈译名规范——以当代西方翻译家姓名汉译为例[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 36-40.
[10]	王恒. 珠宝术语特点及其汉译策略[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 23-26.
[11]	牛保义. 英语语言学汉译术语的使用与理解[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 33-37.
[12]	余恒. 辞书中的二十四节气英译源流考[J]. 中国科技术语, 2014, 16(4): 46-50.
[13]	王成礼. 中文心理学术语特点和英译策略[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 17-21.
[14]	任瑞. “跨文化交际学”抑或“跨文化互际学”？[J]. 中国科技术语, 2012, 14(2): 29-32.
[15]	王少爽. Expertise及相关术语的译名商榷——兼谈外来术语汉译原则[J]. 中国科技术语, 2011, 13(1): 25-29.

浅谈棕榈科术语cirrus、flagellum和prophyll的汉译

On the Chinese Translation of “Cirrus”, “Flagellum” and “Prophyll”

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价