农业科技日语术语汉译适应化现象分析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2016.02.009

中国科技术语 ›› 2016, Vol. 18 ›› Issue (2): 38-42.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.02.009

农业科技日语术语汉译适应化现象分析

李红¹, 夏建新¹, 卢冬丽²

1.南京农业大学外国语学院,江苏南京 210095;
2.扬州大学外国语学院,江苏扬州 225009

收稿日期:2015-11-09 发布日期:2016-05-03
通讯作者: 卢冬丽(1980—),南京农业大学外国语学院讲师,在读博士,研究方向为日汉翻译及日语语言教育。通信方式:ludongli@njau.edu.cn。
作者简介:李红(1971—),博士,南京农业大学外国语学院副教授,研究方向为翻译理论应用及中日科技语言文化。通信方式:lihong@njau.edu.cn。
基金资助:
江苏省社会科学基金一般项目“农业科技日源词汇汉译受容实证研究”(12YYB005);中央高校基本科研业务费-南京农业大学人文社会科学基金项目“日语借词的适应化翻译与语言的自我调节效应分析”(SK2015024);南京农业大学外国语学院院级课题资助项目“日语借词的汉译演变及本土化研究”(KT2014003) ;南京农业大学2015年校级精品资源共享课“高级日语”

On the Adaptation in Chinese Translation of Japanese Agricultural Terms

LI Hong, XIA Jianxin, LU Dongli

Received:2015-11-09 Published:2016-05-03

摘要/Abstract

摘要： 以农业科技(以下简称为“农科”)日语术语汉译为范例,首先探讨了触发翻译适应化现象的互联关系,其次从语素、语法功能、词汇系统三个方面阐明了翻译适应化现象,并分析了这种现象对翻译活动的促进作用,实证了适应化翻译的应用价值和意义。

关键词: 农科日语术语, 汉译, 适应化

Abstract: Exemplified by Chinese Translation of Japanese agricultural terms, we discuss the interconnections triggering adaptation in translation. Then, we proceed to elaborate on the adaptation from the morphological, grammatical and lexical perspectives. Finally, we analyze the promoting role that adaptation plays in translation activities, and empirically reveal the application value and significance of adaptive translation.

Key words: Japanese agricultural terms, Chinese translation, adaptation

中图分类号:

李红, 夏建新, 卢冬丽. 农业科技日语术语汉译适应化现象分析[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 38-42.

LI Hong, XIA Jianxin, LU Dongli. On the Adaptation in Chinese Translation of Japanese Agricultural Terms[J]. China Terminology, 2016, 18(2): 38-42.

[1]	鲍倩瑜. 民航术语的特征及汉译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 37-41.
[2]	周霞, 郁振山. 职业安全领域的专名汉译问题浅析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 39-42.
[3]	王浩杰. “一带一路”视阈下非通用语科技术语汉译初探——以乌克兰语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 57-60.
[4]	金其斌. 李约瑟和霍金两部科技著作的书名汉译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 30-33.
[5]	修文乔, 戴卫平. 国名汉译:文化意涵、选字原则与译名流变[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 75-78.
[6]	樊林洲. 术语翻译应以规范和忠实为原则——以三部经济学辞书为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 29-35.
[7]	柴清华, 李茹, 由丽萍. 浅谈FrameNet框架汉译时的译者术语意识[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 5-10.
[8]	崔祥芬, 王银泉. 再谈译名规范——以当代西方翻译家姓名汉译为例[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 36-40.
[9]	王恒. 珠宝术语特点及其汉译策略[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 23-26.
[10]	牛保义. 英语语言学汉译术语的使用与理解[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 33-37.
[11]	余恒. 辞书中的二十四节气英译源流考[J]. 中国科技术语, 2014, 16(4): 46-50.
[12]	王成礼. 中文心理学术语特点和英译策略[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 17-21.
[13]	刘海桑. 浅谈棕榈科术语cirrus、flagellum和prophyll的汉译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(4): 26-27.
[14]	任瑞. “跨文化交际学”抑或“跨文化互际学”？[J]. 中国科技术语, 2012, 14(2): 29-32.
[15]	王少爽. Expertise及相关术语的译名商榷——兼谈外来术语汉译原则[J]. 中国科技术语, 2011, 13(1): 25-29.

农业科技日语术语汉译适应化现象分析

On the Adaptation in Chinese Translation of Japanese Agricultural Terms

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价