英语语言学汉译术语的使用与理解

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.04.007

中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (4): 33-37.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.04.007

英语语言学汉译术语的使用与理解

牛保义

河南大学外国语言学与应用语言学研究所,河南开封 475001

收稿日期:2015-01-06 出版日期:2015-08-25 发布日期:2015-10-15
作者简介:牛保义(1955—),男,博士,河南大学教授,博士生导师,主要研究方向为认知语言学、英汉对比语言学。通信方式:niubaoyi@126.com。
基金资助:
国家社科基金项目“名词指称义的情景植入理论研究(13BYY002)”;教育部人文社科项目“汉英语言中兼格‘兼’的认知机制研究(12YJC740051)”。

Use and Understanding of Chinese Version of English Linguistics Terms

NIU Baoyi

Received:2015-01-06 Online:2015-08-25 Published:2015-10-15

摘要/Abstract

摘要： 基于对英译汉实践以及对语言学术语汉译的了解,就汉译英语语言学术语的使用与理解进行了讨论。汉译术语的使用,统一是要实现的目标,但也应允许不同译文的出现和使用,因为术语的统一是在使用中经过选择与沉淀而实现的。对汉译术语的甄别和校正,应对照原文,而不是只考虑汉译文,更不应当凭个人对汉译文的理解去发挥、延伸。

关键词: 英语语言学术语, 汉译, 使用, 理解

Abstract: The paper presents a tender idea about the use and understanding of the Chinese version of linguistics terms. It argues that it is no doubt that the unification of the Chinese version of the terms is ideal, but the realization of the ideal should allow the coexistence of the different versions of the terms because the unification of the terms emerges from actual uses, as well as through choices and entrenchment. As for the understanding of the Chinese version of the terms in linguistics, the paper suggests that the correction and revision of the Chinese version of linguistics terms must make a reference to the original terms rather than their Chinese versions.

Key words: terms in English linguistics, Chinese translation, use, understanding

中图分类号:

H059
H083

牛保义. 英语语言学汉译术语的使用与理解[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 33-37.

NIU Baoyi. Use and Understanding of Chinese Version of English Linguistics Terms[J]. China Terminology, 2015, 17(4): 33-37.

参考文献

[1] 赵忠德.关于语言学术语的统一译名问题[J].外语与外语教学,2004(7):51-53,61.
[2] 赵世开.语言学术语译名中的新问题[J].语言文字应用,1992(4): 51-51.
[3] 戴卫平.语言学同一术语多种译名:成因与对策[J].语言与翻译,2011(2): 41-46.
[4] 王宗炎.关于译名的三个问题[J].外语教学与研究,1987(4): 38-43.
[5] Langacker R W.A dynamic usage-based model[C]//Barlow M,Kemmer S. Usage-Based models of language. Stanford: CSLI Publication Center for the Study of Language and Information,2000.
[6] Langacker R W.Foundations of cognitive grammar [M].Vol.1.Stanford: Stanford University Press,1987.
[7] 牛保义.构式语法理论研究[M].上海:上海外语教育出版社,2011.
[8] Bloomfield L.Language[M].London: George Allen and Unwin,1935.
[9] 牛保义,徐盛桓.关于英汉语语法化比较研究[J].外语与外语教学,2000(9): 2-6.
[10] 张伯江.现代汉语双及物结构式[J],中国语文,1999(3):175-184.
[11] 王寅.认知语言学[M].上海:上海外语教育出版社,2007.
[12] 沈家煊.现代语言学词典[M].北京:商务印书馆,2000.
[13] 牛保义.认知语法经典文献选读[M].开封:河南大学出版社,2008.
[14] Goldberg A E. Constructions: a construction grammar approach to argument structure [M].Chicago: The University of Chicago Press,1995.
[15] Goldberg A E.Constructions at work[M].Oxford: Oxford University Press,2006.
[16] 完权.入场理论:认知语法的新进展[J].外国语,2009(6):27-34.
[17] 辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].北京大学学报:哲学社会科学版,1998(4): 45-52.
[18] 罗天华.也谈语言学术语的翻译问题——以增译《语言共性和语言类型》为例[J].当代语言学,2012(1):73－79.
[19] 石定栩.生成转换语法的理论基础[J].外国语,2007(4):6-13.

英语语言学汉译术语的使用与理解

Use and Understanding of Chinese Version of English Linguistics Terms

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	鲍倩瑜. 民航术语的特征及汉译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 37-41.
[2]	胡兰西. “世界英语”“作为通用语的英语”与“作为国际语的英语”术语辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 54-58.
[3]	周霞, 郁振山. 职业安全领域的专名汉译问题浅析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 39-42.
[4]	王浩杰. “一带一路”视阈下非通用语科技术语汉译初探——以乌克兰语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 57-60.
[5]	金其斌. 李约瑟和霍金两部科技著作的书名汉译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 30-33.
[6]	修文乔, 戴卫平. 国名汉译:文化意涵、选字原则与译名流变[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 75-78.
[7]	樊林洲. 术语翻译应以规范和忠实为原则——以三部经济学辞书为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 29-35.
[8]	柴清华, 李茹, 由丽萍. 浅谈FrameNet框架汉译时的译者术语意识[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 5-10.
[9]	李红, 夏建新, 卢冬丽. 农业科技日语术语汉译适应化现象分析[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 38-42.
[10]	崔祥芬, 王银泉. 再谈译名规范——以当代西方翻译家姓名汉译为例[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 36-40.
[11]	王恒. 珠宝术语特点及其汉译策略[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 23-26.
[12]	马兵, 王蕊. 浅析“治具”的含义及使用[J]. 中国科技术语, 2014, 16(zk1): 159-161.
[13]	向音. 浅析军语使用语境[J]. 中国科技术语, 2014, 16(5): 15-19.
[14]	余恒. 辞书中的二十四节气英译源流考[J]. 中国科技术语, 2014, 16(4): 46-50.
[15]	高素婷. 海峡两岸科技名词对照中的字形对应问题[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 5-8.