“跨文化交际学”抑或“跨文化互际学”？

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2012.02.008

中国科技术语 ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (2): 29-32.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.02.008

“跨文化交际学”抑或“跨文化互际学”？

任瑞

苏州科技学院外国语学院,苏州 215009

收稿日期:2012-01-16 出版日期:2012-04-25 发布日期:2012-05-10
作者简介:任瑞(1960—),女,江苏苏州人,副教授,硕士,研究方向为跨文化交际、英语教学。通信方式:renrui60@yahoo.cn。

Cross-cultural communication or Intercultural Communication?

REN Rui

Received:2012-01-16 Online:2012-04-25 Published:2012-05-10

摘要/Abstract

摘要： 文章从词义及研究内容方面分析cross cultural communication和intercultural communication的区别, 提出“跨文化互际学”一说的翻译依据,试解决两个术语混淆不清的问题。

关键词: 跨文化交际学, 跨文化互际学, 汉译

Abstract: The same Chinese translation for both Cross-cultural communication and Intercultural Communication has been confusing since it was firstly introduced 30 years ago. In fact, both the terms and their studying focuses are different, though there are some similarities between them. In order to avoid further confusion or clarify the confusion of the two interchangeable terms in Chinese translation, this paper suggests a new translation of “Intercultural Communication” as “Kua Wen Hua Hu Ji Xue” based on the analysis of both “Cross-cultural Communication” and “Intercultural Communication” in their word meanings.

Key words: cross-cultural, intercultural, communication, Chinese translation

中图分类号:

任瑞. “跨文化交际学”抑或“跨文化互际学”？[J]. 中国科技术语, 2012, 14(2): 29-32.

REN Rui. Cross-cultural communication or Intercultural Communication?[J]. China Terminology, 2012, 14(2): 29-32.

[1]	鲍倩瑜. 民航术语的特征及汉译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 37-41.
[2]	周霞, 郁振山. 职业安全领域的专名汉译问题浅析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 39-42.
[3]	王浩杰. “一带一路”视阈下非通用语科技术语汉译初探——以乌克兰语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 57-60.
[4]	金其斌. 李约瑟和霍金两部科技著作的书名汉译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 30-33.
[5]	修文乔, 戴卫平. 国名汉译:文化意涵、选字原则与译名流变[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 75-78.
[6]	樊林洲. 术语翻译应以规范和忠实为原则——以三部经济学辞书为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 29-35.
[7]	柴清华, 李茹, 由丽萍. 浅谈FrameNet框架汉译时的译者术语意识[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 5-10.
[8]	李红, 夏建新, 卢冬丽. 农业科技日语术语汉译适应化现象分析[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 38-42.
[9]	崔祥芬, 王银泉. 再谈译名规范——以当代西方翻译家姓名汉译为例[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 36-40.
[10]	王恒. 珠宝术语特点及其汉译策略[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 23-26.
[11]	牛保义. 英语语言学汉译术语的使用与理解[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 33-37.
[12]	余恒. 辞书中的二十四节气英译源流考[J]. 中国科技术语, 2014, 16(4): 46-50.
[13]	王成礼. 中文心理学术语特点和英译策略[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 17-21.
[14]	刘海桑. 浅谈棕榈科术语cirrus、flagellum和prophyll的汉译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(4): 26-27.
[15]	王少爽. Expertise及相关术语的译名商榷——兼谈外来术语汉译原则[J]. 中国科技术语, 2011, 13(1): 25-29.

“跨文化交际学”抑或“跨文化互际学”？

Cross-cultural communication or Intercultural Communication?

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价