李约瑟和霍金两部科技著作的书名汉译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.04.006

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (4): 30-33.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.04.006

李约瑟和霍金两部科技著作的书名汉译

金其斌

深圳职业技术学院外国语学院,广东深圳 518055

收稿日期:2017-09-11 修回日期:2018-03-10 出版日期:2018-08-25 发布日期:2018-09-04
作者简介:金其斌(1975—),男,深圳职业技术学院外国语学院教授,研究方向为翻译理论与实践、双语词典。通信方式: knight3509@163.com。
基金资助:
深圳职业技术学院“翻译史与应用翻译研究”科研创新团队

Random Thoughts on Translated Chinese Titles of Scientific Works by Joseph Needham and Stephen Hawking

JIN Qibin

Received:2017-09-11 Revised:2018-03-10 Online:2018-08-25 Published:2018-09-04

摘要/Abstract

摘要：

以李约瑟的《中国科学技术史》和霍金的《果壳中的宇宙》为例,指出科技著作名称的翻译同样要考虑其中蕴含的历史文化因素,尊重原作者认可的中文译名。此外,历史文化因素等附加信息也需着重关注,以便准确传达典故所蕴含的深意。

关键词: 科技著作, 《中国科学技术史》, 《果壳中的宇宙》, 书名, 汉译

Abstract:

Taking two scientific works, Science and Civilization in China by Joseph Needham and The Universe in a Nutshell by Stephen Hawking as example, the author pointed out that while translating titles of scientific books from English into Chinese, historical and cultural backgrounds reflected in the title and the author’s choice of the Chinese version should be taken into consideration. Moreover, attention should also be paid to background information such as literary annotations so as to convey the subtleties of the original version.

Key words: scientific works, Science and Civilization in China, The Universe in a Nutshel, book titles, translating into Chinese

中图分类号:

G254-3

金其斌. 李约瑟和霍金两部科技著作的书名汉译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 30-33.

JIN Qibin. Random Thoughts on Translated Chinese Titles of Scientific Works by Joseph Needham and Stephen Hawking[J]. China Terminology, 2018, 20(4): 30-33.

参考文献 12

[1]	杨联陞. 汉学书评[M]. 北京:商务印书馆, 2016: 278.
[2]	葛剑雄. 我们应有的反思:葛剑雄编年自选集[M]. 北京: 中信出版社, 2015: 316.
[3]	谢娟. 为李约瑟正名——江晓原谈《中华科学文明史》[N]. 文汇报, 2002-04-05(015).
[4]	王扬宗. 李约瑟识小二题[J]. 科学文化评论, 2005(3):90-95.
[5]	莎士比亚. 哈姆雷特[M]. 朱生豪,译. 台北:世界书局, 1996: 94.
[6]	莎士比亚. 莎士比亚丛书·四大悲剧[M]. 梁实秋,译. 北京: 中国广播电视出版社, 2001: 107.
[7]	张剑. 学习英语与学习文学[J]. 英语世界, 2012(11):4-6.
[8]	林道群. 思与花开[N]. 晶报, 2012-06-17(B05).
[9]	林以亮. 翻译的理论与实践[C]//罗新璋,陈应年.翻译论集. C]//罗新璋,陈应年.翻译论集. 北京:商务印书馆, 1984: 760-761.
[10]	余光中. 余光中论翻译[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 2002: 195.
[11]	郭建中. 重写:科普文体翻译的一个实验——以《时间简史》(普及版)为例[J]. 中国科技翻译, 2007(2):1-6.
[12]	陆谷孙. 编词典是和时间赛跑[N]. 新京报, 2015-05-02(B04).

[1]	鲍倩瑜. 民航术语的特征及汉译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 37-41.
[2]	周霞, 郁振山. 职业安全领域的专名汉译问题浅析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 39-42.
[3]	王浩杰. “一带一路”视阈下非通用语科技术语汉译初探——以乌克兰语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 57-60.
[4]	修文乔, 戴卫平. 国名汉译:文化意涵、选字原则与译名流变[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 75-78.
[5]	樊林洲. 术语翻译应以规范和忠实为原则——以三部经济学辞书为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 29-35.
[6]	柴清华, 李茹, 由丽萍. 浅谈FrameNet框架汉译时的译者术语意识[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 5-10.
[7]	李红, 夏建新, 卢冬丽. 农业科技日语术语汉译适应化现象分析[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 38-42.
[8]	崔祥芬, 王银泉. 再谈译名规范——以当代西方翻译家姓名汉译为例[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 36-40.
[9]	王恒. 珠宝术语特点及其汉译策略[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 23-26.
[10]	牛保义. 英语语言学汉译术语的使用与理解[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 33-37.
[11]	余恒. 辞书中的二十四节气英译源流考[J]. 中国科技术语, 2014, 16(4): 46-50.
[12]	王成礼. 中文心理学术语特点和英译策略[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 17-21.
[13]	刘海桑. 浅谈棕榈科术语cirrus、flagellum和prophyll的汉译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(4): 26-27.
[14]	任瑞. “跨文化交际学”抑或“跨文化互际学”？[J]. 中国科技术语, 2012, 14(2): 29-32.
[15]	王少爽. Expertise及相关术语的译名商榷——兼谈外来术语汉译原则[J]. 中国科技术语, 2011, 13(1): 25-29.

李约瑟和霍金两部科技著作的书名汉译

Random Thoughts on Translated Chinese Titles of Scientific Works by Joseph Needham and Stephen Hawking

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 12

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价