Ethnopragmatics的理论方法与译名商榷

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2013.05.006

中国科技术语 ›› 2013, Vol. 15 ›› Issue (5): 26-29.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.05.006

Ethnopragmatics的理论方法与译名商榷

夏登山¹, 郭小洁²

1.北京外国语大学英语学院,北京 100089;
2.北京交通大学语言与传播学院,北京 100044

收稿日期:2013-02-25 出版日期:2013-10-25 发布日期:2013-11-20
作者简介:夏登山(1980—),男,安徽合肥人,博士,北京交通大学语言与传播学院讲师,北京外国语大学英语学院博士后,研究方向为语言学。通信方式:leonshane@163.com。
基金资助:
中国博士后科学基金(2012M520198); 北京交通大学研究生教育专项资金资助项目(134209522)

Ethnopragmatics and the Chinese Translation: A Discussion Based on Its Methodology

XIA Dengshan, GUO Xiaojie

Received:2013-02-25 Online:2013-10-25 Published:2013-11-20

摘要/Abstract

摘要： 语言学界在译介ethnopragmatics这一术语时,理解和翻译存在一定分歧,根据其理论基础和方法论,主张将其翻译为民族志语用学。

关键词: 民族志语用学, 民族学, 民族志

Abstract: Ethnopragmatics, as a new perspective of pragmatics against the traditional universalism, aims to study the pragmatic rules of a particular culture from the insiders’ view. In introducing this new progress of pragmatics into China, Chinese scholars have translated the term in several different ways. This article intends to compare these translations and tentatively propose a more faithful translation through reviewing the theoretical foundation and methodology of ethnopragmatics.

Key words: ethnopragmatics, ethnology, ethnography

中图分类号:

夏登山, 郭小洁. Ethnopragmatics的理论方法与译名商榷[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 26-29.

XIA Dengshan, GUO Xiaojie. Ethnopragmatics and the Chinese Translation: A Discussion Based on Its Methodology[J]. China Terminology, 2013, 15(5): 26-29.

[1]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[4]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[5]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[6]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[7]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[8]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[9]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[10]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.
[11]	王华丹, 郑贞. 美军“国防部术语计划”及其对我军军语规范化启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 63-69.
[12]	徐建国. 术语规定论与术语描写论的命名观对比研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 10-16.
[13]	刘宇红. 语言学术语的理据类型研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 17-22.
[14]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[15]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.

Ethnopragmatics的理论方法与译名商榷

Ethnopragmatics and the Chinese Translation: A Discussion Based on Its Methodology

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价