科技论文标题中“以……为例”英译用词探讨

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.06.007

中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (6): 30-36.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.06.007

科技论文标题中“以……为例”英译用词探讨

杨廷君¹, 李跃平²

1.宁波大学外语学院,浙江宁波 315211;
2.西南民族大学外语学院,四川成都 610041

收稿日期:2015-07-03 出版日期:2015-12-25 发布日期:2020-05-06
作者简介:杨廷君(1965—),男,重庆渝北人,宁波大学外国语学院副教授,硕士导师,研究方向为语料库语言学、应用语言学。通信方式:yangtingjun@nbu.edu.cn;李跃平(1958—),男,四川南充人,西南民族大学教授,研究方向为英语教育、测试统计分析、多媒体教学。通信方式:ypli7786@126.com。
基金资助:
浙江省社科联基金项目“基于语料库的中国学者学术论文标题英译语言特征研究”(2015N039)

Discussion on English Versions of “yi...weili” in Chinese Article Titles

YANG Tingjun, Li Yueping

Received:2015-07-03 Online:2015-12-25 Published:2020-05-06

摘要/Abstract

摘要： 探讨如何准确、恰当地英译科技论文的程式化用语“以……为例”。统计和分析表明,英译“以……为例”的主要用词为case和example,优先考虑的单词是case,然后才是example。单词case组成的词簇中,the case of和a case study of是最佳选择;而单词example组成的词簇中,an example from和the example of是最佳选择。

关键词: 论文标题, 程式化用语, 英译, “以……为例”

Abstract: Based on statics and analysis, we think the priority of the English word for Chinese “yi...weili” is “case”, then “example”. In English, when it comes to the clusters with the word case, “the case of” and “a case study of” are preferable. If the word “example” is to be used in the English version, “an example from” and “the example of” are better choices than other clusters.

Key words: paper title, formulaic term, translation, “yi...weili”

中图分类号:

N04
H315.9

杨廷君, 李跃平. 科技论文标题中“以……为例”英译用词探讨[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 30-36.

YANG Tingjun, Li Yueping. Discussion on English Versions of “yi...weili” in Chinese Article Titles[J]. China Terminology, 2015, 17(6): 30-36.

[1]	马梁瑜, 刘江华. 以“痰饮”英译为例探讨中医术语之信达雅实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 85-90.
[2]	樊林洲, 陈胜男. 英汉术语仿造翻译法诠索[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 53-60.
[3]	洪梅, 朱建平. 中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 54-61.
[4]	龚茁. 我国《民法典》术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 73-79.
[5]	刘娜, 侯洁诚, 孙红梅, 李妍. 涵义与指称理论对中医核心术语范畴化及英译的启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 60-64.
[6]	李伟, 颜海峰. 中国古代钱币术语英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 94-99.
[7]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[8]	崔昶旭, 朱建平, 洪梅. 中医学主要术语部件的英译研究——以中医内科学为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 39-43.
[9]	刘成, 陈易, 钟海桥, 王小芳. 基于取象比类的五行-五脏术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 47-52.
[10]	黄卫峰. 语境论视角下“中国梦”之英译再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 64-68.
[11]	王佩, 车云峰. 新冠肺炎疫情医用个人防护用品英译探微[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 46-49.
[12]	李伟. 垃圾分类术语英译现状探析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 32-37.
[13]	王尔亮, 陈晓. 《黄帝内经》“心痛”一词的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 39-41.
[14]	龚茁. “法治中国”英译新探[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 51-58.
[15]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.

科技论文标题中“以……为例”英译用词探讨

Discussion on English Versions of “yi...weili” in Chinese Article Titles

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价