《句法结构》术语翻译商榷

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2016.01.012

中国科技术语 ›› 2016, Vol. 18 ›› Issue (1): 41-44.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.01.012

《句法结构》术语翻译商榷

李闻

清华大学中文系,北京 100084

收稿日期:2015-09-10 发布日期:2016-02-29
作者简介:李闻(1980—),男,清华大学中文系计算语言学博士生,研究方向为计算语言学、自然语言处理以及机器翻译。通信方式:levin2@126.com。

Discussion of the Term Translation in Syntactic Structures

LI Wen

Received:2015-09-10 Published:2016-02-29

摘要/Abstract

摘要： 乔姆斯基在《句法结构》中首次提出了著名的“转换生成语法”,造就了辉煌一时的基于规则的机器翻译的理论基础。作者在阅读《句法结构》译本时,发现其中有些术语的翻译欠妥或陈旧过时,影响到对其内容和思想的理解。考虑到术语对于科技文献的重要性,作者对书后所附术语表进行系统梳理,对其中一些欠妥的术语翻译进行讨论并提出相应的改进建议。

关键词: 乔姆斯基, 句法, 术语翻译, 术语表

Abstract: Chomsky proposed the famous Transformational-generative Grammar in Syntactic Structures for the first time, which brought about the era of glittering rule-based machine translation as its theoretical foundation. Some inappropriate and obsolete translations of terms are found in the Chinese version of Syntactic Structures, which can affect the understanding of its contents and ideas. Considering the importance of terms to scientific papers, this article systematically examines the glossaries appended at the end of the Chinese version, discusses the inappropriate term translations, and proposes corresponding improvement suggestions for reference.

Key words: Chomsky, syntax, term translation, glossary

中图分类号:

李闻. 《句法结构》术语翻译商榷[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 41-44.

[1]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[2]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[3]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[4]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[5]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[6]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[7]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[8]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[9]	师智启, 张赟. 英语法律术语翻译策略研究——以刑法罪名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 44-47.
[10]	陶李春. 从术语翻译研究说开去——李亚舒教授访谈录[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 30-33.
[11]	陈媛媛. 从翻译学角度看西方传播学词汇的引入与本土化[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 39-42.
[12]	陈婧, 方荣杰. 由“二维码”英译引发的对术语翻译的思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 42-45.
[13]	孙文龙, 赵连振. 试论“外向型词典”与“内向型词典”术语的英译现状[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 33-39.
[14]	匡耀求, 赵亚兰. 脱钩分析英文术语名称的汉译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 44-47.
[15]	曾丽馨. 如何提高敦煌文化术语翻译的准确性——以敦煌石窟建筑术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 63-68.

《句法结构》术语翻译商榷

Discussion of the Term Translation in Syntactic Structures

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价