术语“找译译法”初探

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2016.03.007

中国科技术语 ›› 2016, Vol. 18 ›› Issue (3): 35-38.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.03.007

术语“找译译法”初探

李亚舒¹, 徐树德²

1.中国科学院国际合作局,北京 100864;
2.徐州信达咨询翻译公司,江苏徐州 221009

收稿日期:2016-03-30 出版日期:2016-06-25 发布日期:2016-08-16
通讯作者: 徐树德(1948—),男,徐州信达咨询翻译公司高级工程师,研究方向为科技术语汉英互译,双语词典编纂等。通信方式:xushude@126.com。
作者简介:李亚舒(1936—),男,中国科学院教授,全国科学技术名词审定委员会新名词委员会委员,研究方向为科学翻译学、科学翻译史、术语翻译。通信方式:liyashu@cashq.ac.cn。

On “Translation Method of Looking for Equivalents” of Terms

LI Yashu, XU Shude

Received:2016-03-30 Online:2016-06-25 Published:2016-08-16

摘要/Abstract

摘要： 基于术语最终命名特征选项的选取和术语命名规律,提出了一种新的适用于译语中已有对应词的原语术语翻译方法——“找译译法”,并简述了该法的主要翻译流程。

关键词: 术语翻译, 命名, 找译译法

Abstract: Based on final naming characteristic selection of terms and term nomenclature law, we propose a new suitable translation method for the source language terms, “translation method of looking for equivalents”, and briefly describe its major translation procedures.

Key words: terminology translation, nomenclature, translation method of looking for equivalents

中图分类号:

李亚舒, 徐树德. 术语“找译译法”初探[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 35-38.

LI Yashu, XU Shude. On “Translation Method of Looking for Equivalents” of Terms[J]. China Terminology, 2016, 18(3): 35-38.

[1]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[2]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[3]	尹铂淳, 付蕾. 体认术语学视域下的中药转喻命名研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 75-80.
[4]	徐建国. 术语规定论与术语描写论的命名观对比研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 10-16.
[5]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[6]	蒋向勇, 邵娟萍. 认知术语学主要理论与术语生成——以新冠肺炎命名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 15-23.
[7]	施麟麒, 桂双. 传染病命名问题纵谈[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 24-32.
[8]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[9]	师智启, 张赟. 英语法律术语翻译策略研究——以刑法罪名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 44-47.
[10]	赵云茜, 王玥, 李申, 王雨晴, 杨硕. 形象思维在医学英语术语命名中的应用[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 72-74.
[11]	付雨菱. 中国高校校名英译——以“理工”与“师范”院校为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 42-46.
[12]	尹媛. 探索隐喻与医学英语词汇命名的关系[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 75-78.
[13]	陶李春. 从术语翻译研究说开去——李亚舒教授访谈录[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 30-33.
[14]	陈媛媛. 从翻译学角度看西方传播学词汇的引入与本土化[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 39-42.
[15]	丹阳, 刘俭, 彭勇. 中草药名称在英文中如何精准表达[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 32-41.

术语“找译译法”初探

On “Translation Method of Looking for Equivalents” of Terms

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价