对IWRM中文译法的若干探讨

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.008

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (5): 42-46.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.008

对IWRM中文译法的若干探讨

李中锋

中国水利水电出版社,北京 100038

收稿日期:2018-05-04 出版日期:2018-10-25 发布日期:2018-10-30
作者简介:李中锋(1968—),北京师范大学博士研究生,中国水利水电出版社副社长,世界水理事会董事,主要研究水资源管理、水利出版及水文化传播。通信方式: lzf@waterpub.com.cn。

Discussions on Chinese Expressions of English Term IWRM

LI Zhongfeng

Received:2018-05-04 Online:2018-10-25 Published:2018-10-30

摘要/Abstract

摘要：

国际社会近年普遍推行的IWRM已成为重要的英文术语,但其中文翻译多为“水资源综合管理”及其他一些形似而神异的表述,均与英文本意存在一定的差异。本文就IWRM中文译法给人们带来的困扰进行了溯源研究,分析目前译法存在的问题,对国际机构几种英语定义进行了探讨,最后提出与IWRM原意相符的中文译法。

关键词: 水资源, 管理, 术语, 翻译方法

Abstract:

In recent years, IWRM has become an important term with its pervasive adoption by international society. However, its Chinese expression is usually translated as “水资源综合管理 ”and other similar forms, which are not highly accorded with its original meanings of English. In this paper, confusions and problems about different Chinese translations of IWRM were analyzed,and several definitions of IWRM in English by international organizations were discussed. Finally, a new Chinese translation of IWRM which is identical with its English intrinsic meanings was proposed.

Key words: water resource, management, term, translation method

中图分类号:

李中锋. 对IWRM中文译法的若干探讨[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 42-46.

LI Zhongfeng. Discussions on Chinese Expressions of English Term IWRM[J]. China Terminology, 2018, 20(5): 42-46.

图/表 3

参考文献 6

[1]	United Nations Conference on Environment & Development.Agenda 21[EB/OL].[2018-04-30]. https://sustainabledevelopment.un.org/content/documents/Agenda21.pdf.
[2]	二十一世纪议程:第18章保护淡水资源的质量和供应:对水资源的开发、管理和利用采用综合性办法[EB/OL]. [2018-04-30]. https://www.un.org/chinese/events/wssd/chap18.htm.
[3]	CAPNET. International Network for Capacity Building in Integrated Water Resources Management[EB/OL].[2018-04-30].https://iwlearn.net/documents/24636.
[4]	GWP. Integrated Water Resources Management, Background Paper 4[EB/OL]. Stockholm, Sweden: Global Water Partnership, 2000[2018-04-30]. https://www.gwp.org/globalassets/global/toolbox/publications/background-papers/04-integrated-water-resources-management-2000-en-lish.pdf.
[5]	ADB. Water for All: the Water Policy of the Asian Development Bank[EB/OL]. Manila, Philippines: Manila, Philippines: Asian Development Bank. 2001: 17.
[6]	Snellen W B, Schrevel A. IWRM: for sustainable use of water 50 years of experience with the concept of integrated water management. Background Document to FAO/Netherlands Conference on Water for Food and Ecosystems[EB/OL]. Wageningen, Netherlands, 2004[2018-04-30]. https://www.fao.org/ag/wfe2005/docs/IWRM_Background.pdf.

中文译法	管理重心	管理方式	管理特点
水资源综合管理	水资源形态	相对集中	指导式
水资源统一管理	水资源权属	完全集中	指令式
水资源统筹管理	水资源事务	完全分散	协调式

中文译法	管理重心	管理方式	管理特点
水资源综合管理	水资源形态	相对集中	指导式
水资源统一管理	水资源权属	完全集中	指令式
水资源统筹管理	水资源事务	完全分散	协调式

[1]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[2]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[3]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[4]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[5]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[6]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[7]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[8]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[9]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[10]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[11]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[12]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[13]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[14]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[15]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.

对IWRM中文译法的若干探讨

Discussions on Chinese Expressions of English Term IWRM

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 3

参考文献 6

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价