翻译场景下的术语管理:流程、工具与趋势

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.03.002

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (3): 9-14.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.03.002

翻译场景下的术语管理:流程、工具与趋势

王华树¹, 王少爽²

1.广东外语外贸大学高级翻译学院/翻译学研究中心,广东广州 510420
2.大连外国语大学高级翻译学院,辽宁大连 116044

收稿日期:2018-10-08 修回日期:2019-03-20 出版日期:2019-06-25 发布日期:2019-07-08
作者简介:王华树(1980—),男,博士,副教授,广东外语外贸大学高级翻译学院硕士研究生导师、翻译学研究中心研究员,主要研究方向为翻译技术、术语管理、现代语言服务。通信方式: wanghuashu@vip.qq.com。|王少爽(1983—),男,博士,副教授,大连外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师、多语种翻译研究中心研究员,主要研究方向为翻译学、术语学。通信方式: wssnku@163.com。
基金资助:
广东外语外贸大学国家级同声传译实验教学中心2018年招标项目(TCSI201804)

Terminology Management in the Situation of Translation: Workflow, Tools, and Trends

WANG Huashu¹, WANG Shaoshuang²

Received:2018-10-08 Revised:2019-03-20 Online:2019-06-25 Published:2019-07-08

摘要/Abstract

摘要：

随着语言技术的突飞猛进和语言服务需求多元化的发展,术语管理在翻译场景中发挥着日益重要的作用。文章首先阐述了术语管理的重要意义和典型流程,探讨了术语管理工具的主要功能及其选择策略,分析了新时代背景下术语管理的发展趋势,最后讨论了术语管理对“一带一路”语言服务需求和国家语言服务人才培养的重要意义。

关键词: 翻译场景, 术语管理, 流程, 工具, 趋势

Abstract:

With the rapid development of language technology and the diversified demands of language service market, terminology management plays an increasingly important role in translation situation. This paper expounds the significance and typical process of terminology management, and explores the main functions of terminology management tools and their selection strategies, and then analyzes the development trends of terminology management in the new era. The paper also discusses the significance of terminology management in the language service for “the Belt and Road” initiative and the talent training for national language service development.

Key words: translation practice, terminology management, workflow, tools, trends

中图分类号:

H059
H083

王华树, 王少爽. 翻译场景下的术语管理:流程、工具与趋势[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 9-14.

WANG Huashu, WANG Shaoshuang. Terminology Management in the Situation of Translation: Workflow, Tools, and Trends[J]. China Terminology, 2019, 21(3): 9-14.

图/表 3

参考文献 10

[1]	王华树. 浅议实践中的术语管理[J]. 中国科技术语,2013(2):11-14.
[2]	杨黄海, 郑述谱. 基于互联网专业术语翻译法[M]. 哈尔滨: 黑龙江大学出版社,2013: 1.
[3]	Project Management Institute. A Guide to the Project Management Body of Knowledge[M]. Newtown Square,Pennsylvania:Project Management Institute,2013: 50.
[4]	王华树, 王少爽. 术语管理指南[M]. 北京: 外文出版社,2017: 31.
[5]	中国翻译协会. 2016中国语言服务行业发展报告[R]. 北京:中国翻译协会,2016.
[6]	冷冰冰, 王华树, 梁爱林. 高校MTI术语课程构建[J]. 中国翻译,2013(1):55-59.
[7]	王少爽. 面向翻译的术语能力:理念、构成与培养[J]. 外语界,2011(5):68-75.
[8]	王少爽. 翻译专业学生术语能力培养:经验、现状与建议[J]. 外语界,2013(5):26-35.
[9]	梁爱林. 大学术语学教育与培训的影响因素[J]. 中国科技术语,2016(3):15-19.
[10]	王华树, 冷冰冰. 术语管理概论[M]. 北京: 外文出版社,2017: 230.

[1]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.
[2]	张红, 冷冰冰. 科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 33-36.
[3]	顾英利. 专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 72-76.
[4]	陆诗婷. 网络协作翻译项目的术语管理模式初探——以《中国纪录片发展研究报告(2018)》汉译英项目为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 18-24.
[5]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[6]	李伟, 颜海峰. 术语管理实践的行业模式探索——《术语管理指南》述评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 40-43.
[7]	侯晓岚, 余恒, 樊东卫. 基于arXiv论文术语词频的暗能量研究趋势分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 5-12.
[8]	周丹丹. 基于自建术语管理系统的翻译项目研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 15-21.
[9]	柳菁. 敦煌文化汉英术语库建设及术语管理研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 17-21.
[10]	邱碧华/编译. 欧洲技术交流协会对德国企业术语工作状况的调研报告[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 26-31.
[11]	陈立雪, 王华树. 科技术语管理的现状及优化[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 14-16.
[12]	刘翚, 宁海霖. 大型机构术语管理的方法和意义——以欧盟IATE术语库为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 10-16.
[13]	王华树. 科技翻译项目中的术语管理[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 17-21.
[14]	梁爱林. 术语管理工具的应用[J]. 中国科技术语, 2015, 17(2): 27-31.
[15]	冷冰冰. 译者术语管理的理论支撑问题[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 5-9.

翻译场景下的术语管理:流程、工具与趋势

Terminology Management in the Situation of Translation: Workflow, Tools, and Trends

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 3

参考文献 10

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价