“法治中国”英译新探

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.06.009

摘要/Abstract

摘要：

“法治中国”在党的十八届三中全会上被确立为法治建设的目标,成为中国法治话语的统领性概念。“法治中国”是一个完全、独特的中国表达,其英译应由中国人自主创立,以把握国际话语传播的先机和主动权。英译应规范、恰当、简洁有力,突出“治”这一理想形式,不译出“法”不影响信息的传递。文章尝试提出“法治中国”的新译,力求符合社会主义法治话语结构的逻辑关系,展现其目标内涵和表达气质。

关键词: 法治中国, 法治, 英译

Abstract:

In the Third Plenary Session of the 18 ^th Central Committee, “fazhi Zhongguo” was established to be the goal of promoting the rule of law and the unifying and leading concept in Chinese legal discourse. “fazhi Zhongguo” is a totally unique Chinese expression and its translation shall be set according to the philosophy of China to take the initiative in discourse communication. The translation shall be concise in structure and stressed in pronouncing. The implication of “zhi” shall be more underlined while “fa” is not necessarily to be translated. This paper offers China of Order to make the original connotation and charm fully expressed.

Key words: “fazhi Zhongguo”, rule of law, C-E translation

中图分类号:

H159
D9-055

龚茁. “法治中国”英译新探[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 51-58.

GONG Zhuo. On the New Translation of “fazhi Zhongguo”[J]. China Terminology, 2019, 21(6): 51-58.

图/表 2

参考文献 31

[1]	汪习根 . 法治中国的道路选择:党的“十九大”全面依法治国思想解读[J]. 法学杂志, 2018(1):17-22.
[2]	张文显 . 法治中国建设的前沿问题[J]. 中共中央党校学报, 2014(5):31-40.
[3]	孙文恺 . “法治社会”辨析:以“社会”为中心的考察[J]. 浙江社会科学, 2015(2):13-20.
[4]	汪太贤, 艾明 . 法治的理念与方略[M]. 北京: 中国检察出版社, 2001.
[5]	Black A. A world history of ancient political thought[M]. New York: Oxford University Press, 2009.
[6]	武树臣 . 法家法治思想的再评判:兼与杨师群同志商榷[J]. 华东政法大学学报, 1998(1):54-63.
[7]	孙红军 . 再论法治内涵、特征与精神[J]. 中共福建省委党校学报, 2016(4):10-17.
[8]	何勤华, 齐凯悦 . 法制成为法治:宪法修改推进社会主义法治建设[J]. 山东社会科学, 2018(7):5-15.
[9]	赵刚 . “法治”和“人治”应该怎样翻译?[J]. 辞书研究, 2008(6):147-148.
[10]	屈文生 . 十八届四中全会《决定》若干政法新词英译研究[J]. 中国翻译, 2015(2):96-100.
[11]	杨敏妍 . 从rule of law和rule by law的翻译看我国法治建设的内涵[J]. 法制博览, 2017(27):82-83.
[12]	过家鼎, 张志明 . 汉英外事实用词典[M]. 北京: 中译出版社, 2009: 147.
[13]	Tamanaha Z. On the Rule of Law[M]. New York: Cambridge University Press. 2004.
[14]	Jeremy W . Is the Rule of Law an Essentially Contested Concept (in Florida)[J]. Law and Philosophy, 2002(2):137-164. doi: 10.1023/A:1014513930336 URL
[15]	刘星 . “法律”一词使用、翻译的话语实践:集中于19世纪初期在中国的西方传教士[J]. 北方法学, 2007,( 3):14-30.
[16]	李萍 . 从法律英语的词汇特征评《民法总则》的英译[J]. 中国科技翻译, 2018(2):33-35,46.
[17]	牟宗三 . 中国哲学十九讲[M]. 上海: 上海古籍出版社, 2005: 125-126.
[18]	宋大琦 . 礼、政、刑之鼎分:中国古代法体系结构新论[J]. 华东政法大学学报, 2007(5):136-142.
[19]	程燎原 . 古代汉语典籍中的“法治”语词略考[J]. 学海, 2009(1):110-115.
[20]	程燎原 . 先秦“法治”概念再释[J]. 政法论坛, 2011,29(2):3-13.
[21]	程燎原 . 千古一“治”:中国古代法思想的一个“深层结构”[J]. 政法论坛, 2017(3):3-15.
[22]	姜明安 . 论法治中国的全方位建设[J]. 行政法学研究, 2013(4):23-30.
[23]	黄文艺 . 对“法治中国”概念的操作性解释[J]. 法制与社会发展, 2013(5):7-8.
[24]	高鸿钧 . 现代西方法治的冲突与整合[J]. 清华法治论衡, 2000: 11-69.
[25]	苏晓玉 . 连字符复合词的语用特色[J]. 河南教育学院学报:哲学社会科学版, 2002(1):147-149.
[26]	汪习根 . 论法治中国的科学含义[J]. 中国法学, 2014(2):108-122.
[27]	陈金钊 . “法治中国”的意义阐释[J]. 东方法学, 2014(4):128-133.
[28]	周叶中, 庞远福 . 论“法治中国”的内涵与本质[J]. 政法论丛, 2015(3):3-12.
[29]	俞可平 . 全球治理引论[J]. 马克思主义与现实, 2002(1):20-32.
[30]	薛波 . 元照英美法词典[M]. 北京: 法律出版社, 2003.
[31]	屈文生 . 法治关键词汇及若干重要提法的译研[J]. 上海翻译, 2015(3):28-33.

序号	发表时间	来源期刊	作者	文章题目	“法治中国”英译
1	2018.07	法学论坛	叶海波	法治中国的历史演进——兼论依规治党的历史方位	China under rule of law
2	2018.06	河北法学	翟中玉	法治中国视阈下税权平衡的概念及价值	Rule of Law in China
3	2018.05	法制与社会发展	周佑勇	逻辑与进路:新发展理念如何引领法治中国建设	the rule of law in China
4	2018.01	法学杂志	汪习根	法治中国的道路选择——党的“十九大”全面依法治国思想解读	China Ruled by Law
5	2017.02	中共中央党校学报	李德顺	论民主与法治不可分——“法治中国”的几个基本理念之辩	Ruling China by Law
6	2017.01	法律科学	姜涛	法治中国建设的社会主义立场	the rule of law in China
7	2016.12	中国法学	马长山	法治中国建设的“共建共享”路径与策略	a legal China
8	2016.04	学术月刊	陈金钊	“法治中国”所能解决的问题	the rule of law in China
9	2015.07	吉林大学学报	张文显	法治的文化内涵——法治中国的文化建构	China’s Rule of Law
10	2014.02	中国法学	汪习根	法治中国的科学含义	Rule of law in China

序号	发表时间	来源期刊	作者	文章题目	“法治中国”英译
1	2018.07	法学论坛	叶海波	法治中国的历史演进——兼论依规治党的历史方位	China under rule of law
2	2018.06	河北法学	翟中玉	法治中国视阈下税权平衡的概念及价值	Rule of Law in China
3	2018.05	法制与社会发展	周佑勇	逻辑与进路:新发展理念如何引领法治中国建设	the rule of law in China
4	2018.01	法学杂志	汪习根	法治中国的道路选择——党的“十九大”全面依法治国思想解读	China Ruled by Law
5	2017.02	中共中央党校学报	李德顺	论民主与法治不可分——“法治中国”的几个基本理念之辩	Ruling China by Law
6	2017.01	法律科学	姜涛	法治中国建设的社会主义立场	the rule of law in China
7	2016.12	中国法学	马长山	法治中国建设的“共建共享”路径与策略	a legal China
8	2016.04	学术月刊	陈金钊	“法治中国”所能解决的问题	the rule of law in China
9	2015.07	吉林大学学报	张文显	法治的文化内涵——法治中国的文化建构	China’s Rule of Law
10	2014.02	中国法学	汪习根	法治中国的科学含义	Rule of law in China

序号	出版时间	出版机构	作者	著作题目	“法治中国”英译
1	2017.09	北京师范大学出版社	冯玉军	法治中国建设与法律体系完善	the Rule of Law China
2	2017.01	北京师范大学出版社	冯玉军	法治中国:中西比较与道路模式	the Rule of Law in China
3	2016.12	山西人民出版社	孙磊	法治中国进行时	Law in Action: China’s Progress
4	2016.09	中国政法大学出版社	熊明辉	法治中国与法律方法	Legal China
5	2016.09	法律出版社	张文显	法治中国的理论建构	Rule of Law China
6	2016.01	方志出版社	莫纪宏	法治中国与制度建设	Rule of Law in China
7	2015.09	中国人民公安大学出版社	李少平	法治中国与刑法发展	Rule of Law in China
8	2014.11	社会科学文献出版社	廖奕	法治中国的均衡螺旋	Jurisprudential China
9	2014.09	社会科学文献出版社	莫纪宏	法治中国的宪法基础	the Rule of Law China

序号	出版时间	出版机构	作者	著作题目	“法治中国”英译
1	2017.09	北京师范大学出版社	冯玉军	法治中国建设与法律体系完善	the Rule of Law China
2	2017.01	北京师范大学出版社	冯玉军	法治中国:中西比较与道路模式	the Rule of Law in China
3	2016.12	山西人民出版社	孙磊	法治中国进行时	Law in Action: China’s Progress
4	2016.09	中国政法大学出版社	熊明辉	法治中国与法律方法	Legal China
5	2016.09	法律出版社	张文显	法治中国的理论建构	Rule of Law China
6	2016.01	方志出版社	莫纪宏	法治中国与制度建设	Rule of Law in China
7	2015.09	中国人民公安大学出版社	李少平	法治中国与刑法发展	Rule of Law in China
8	2014.11	社会科学文献出版社	廖奕	法治中国的均衡螺旋	Jurisprudential China
9	2014.09	社会科学文献出版社	莫纪宏	法治中国的宪法基础	the Rule of Law China