近代以来的汉语术语学研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2008.01.007

摘要/Abstract

摘要： 近代以来的汉语术语学研究以改革开放为界,分成两个阶段。第一阶段,研究术语规范中的实践问题,如术语翻译方法、术语定名要求。第二阶段,汉语术语学研究方向多样化,除了术语规范中的实践问题外,还有术语学基本问题、教育及学科建设问题等。在第二阶段,开始借鉴国外术语学理论,术语学教育起步,专业研究机构出现。

关键词: 近现代中国, 汉语, 术语学研究

Abstract: Chinese terminology research since late Qing Dynasty can be divided into two stages: before the reform and opening up and after the reform and opening up. In the first stage,Chinese terminology paid attention to practical problems such as translation methods of scientific terms and principles of translated term. In the second stage,in addition to paying attention to practical problems,it researched basic items,education and subject construction. In this stage,it began to use overseas theory for reference. Terminology education started and special research institute appeared in this stage.

Key words: modern and contemporary China, Chinese, terminology research

温昌斌. 近代以来的汉语术语学研究[J]. 中国科技术语, 2008, 10(1): 7-13.

参考文献

[1]Fryer J. Scientific Terminology.Present Discrepancies and Means of Securing Uniformity.Records of the General Conference of the Protestant Missionaries of China. Presbyterian Mission Press,1890:534.
[2]本社举行学术译名问题座谈会.中国语文,1953 (8):33.
[3]刘泽先.关于化学名词整理和改革的意见.科学名词和文字改革.文字改革出版社,1958:84-95.
[4]编辑部.关于化学名词问题的讨论.光明日报,1956-12-27(1).
[5]陈章太.语言规划研究.商务印书馆,2005:144.
[6]刘涌泉.略论我国术语工作.中国语文,1984(1):18.
[7]陈原.当代术语学在科学技术现代化过程中的作用和意义.自然科学术语研究,1985(1):32.
[8]夏中华.现代汉语科学术语初探.锦州师院学报,1986(2):95.
[9]钱三强.天文学名词的序.自然科学术语研究,1987(1):49.
[10]梁际翔.谈谈术语和术语特性问题.自然科学术语研究,1988(1):38.
[11]石立坚.专名与术语.自然科学术语研究,1988(2):30.
[12]冯志伟.现代术语学引论.语文出版社,1997.
[13]郑述谱.术语的定义.术语标准化与信息技术,2005(1):6.
[14]吴丽坤.俄语术语研究:术语的性质、语义与构成.黑龙江大学博士论文,2005.
[15]隆多 G.术语学概论.刘钢,刘健,译.科学出版社,1985.
[16]迪毕克 R.应用术语学.张一德,译.科学出版社,1990.
[17]于喜海.术语学手册.术语标准化与信息技术,1996(1);1996(2);1996(3);1996(4);1997(1).
[18]赖特 S E,布丁 G.术语管理手册.于欣丽,周长青,译.中国标准出版社,2000.
[19]吴凤鸣.一门新兴的交叉学科——术语学.自然科学术语研究,1985(2).
[20]冯志伟.现代术语学的产生和发展.语文建设,1989(4).
[21]梁爱林.论国外术语学研究的新趋向.外语学刊,2006(3).
[22]郑述谱.俄罗斯当代术语学.商务印书馆,2005.
[23]杜厚文.科学术语的构成方法.语言教学与研究,1982(2).
[24]王宝瑄.我国化学物质命名中的汉字探讨.自然科学术语研究,1991(2).
[25]梁际翔.汉语科技术语构词字数及有关问题初步研究.自然科学术语研究,1991(2).
[26]黄昭厚.中国科技术语的规范化.自然科学术语研究,1991(2).
[27]潘书祥.汉语科技术语的规范与统一.科技术语研究,1998(1).
[28]刘青.关于科技术语定义的基本问题.科技术语研究,2004(3).
[29]刘青.简述科技术语规范化的基本环节.科技术语研究,2001(1).
[30]全如瑊.术语的理论与实践.术语标准化与信息技术,2003(4);2004(1);2004(2);2004(3);2004(4).
[31]粟武宾,于欣丽.术语学与术语标准化,术语标准化与信息技术,1996(2);1996 (3);1996 (4);1997(1);1997 (2);1997 (3);1997 (4).
[32]李宇明.谈术语本土化、规范化与国际化.中国科技术语,2007(4).
[33]黄忠廉,李亚舒.试论汉译术语规范的原则与方法.科技术语研究,2004(3).　
[34]冯天瑜.新语探源——中西日文化互动与近代汉字术语生成.中华书局,2004.
[35]王冰.我国早期物理学名词的翻译及演变.自然科学史研究,1995(3).
[36]沈国威.译名“化学”的诞生.自然科学史研究,2000(1).
[37]陈原.语言与社会生活.三联书店,1979:72.
[38]郑述谱.术语学的研究方法.俄语语言文学研究,2004(1).
[39]郑述谱.术语学是一门独立的综合学科.词典·词汇·术语.黑龙江人民出版社,2005.
[40]郑述谱.高等学校应开设术语学课程.科技术语研究,2003(2).
[41]梁爱林.关于我国翻译教学中术语学培训体系的建设问题.科技术语研究,2006(3);2006(4).
[42]吴丽坤.术语学的研究对象、宗旨和任务,中国科技术语,2007(1).
[43]中国科技名词代表团访问欧洲术语机构.科技术语研究,2002(4).
[44]潘书祥.关于加强我国术语学建设的几点思考.科技术语研究,2005(1).
[45]郑述谱.关于中国术语学建设的构想.科技术语研究,2005(1).
[46]王翠叶.对术语学理论建设的认识与建议.科技术语研究,2005(1).
[47]朱建平,王永炎.加强中国术语学学科建设之我见.科技术语研究,2005(1).
[48]张伟.略谈术语学研究.科技术语研究,2005(1).
[49]郑文婧,张志毅.谈中国术语学的理论建设.科技术语研究,2005(1).
[50]刘青.关于加强术语学建设工作的几点意见.中国科技术语,2007(5).