从语义组合看中国高校校名的英文翻译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2011.06.006

中国科技术语 ›› 2011, Vol. 13 ›› Issue (6): 25-30.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2011.06.006

从语义组合看中国高校校名的英文翻译

王银泉¹, 崔燕²

1.南京中医药大学外国语学院,江苏南京 210046;
2.安徽工程科技学院外语系,安徽芜湖 214000

收稿日期:2011-09-27 发布日期:2012-03-29
作者简介:王银泉(1963—),男,博士,南京中医药大学外国语学院副院长,硕士生导师,中国翻译协会专家会员,南京翻译家协会常务理事,研究方向为翻译理论与实践、外语教学、汉英新闻翻译与对外传播等。通信方式:yinquan88@163.com。

Translating the Names of China's Higher Education Institutions: Discussion Based on the Semantic Structure of Name Combinations

WANG Yinquan, CUI Yan

Received:2011-09-27 Published:2012-03-29

摘要/Abstract

摘要： 文章结合近年来中国高校校名英译问题的研究,从中国高校校名语义结构组合类型出发,就高校名称英文翻译时所应遵循的原则进行了探讨,分析和比较了已有研究的共识和分歧,归纳提炼了既兼顾翻译策略,又符合中国国情和国际惯例的校名翻译原则。

关键词: 高校校名, 英译, 语义组合, 国际惯例

Abstract: Based on the past research, the article attempts to come up with a realistic and practical approach to the translation of the name of Chinas higher education institutions in terms of semantic structures, translation principles and international practices.

Key words: names of China's higher education institutions, translation, semantic structure, international practices

中图分类号:

N04
H159

王银泉, 崔燕. 从语义组合看中国高校校名的英文翻译[J]. 中国科技术语, 2011, 13(6): 25-30.

WANG Yinquan, CUI Yan. Translating the Names of China's Higher Education Institutions: Discussion Based on the Semantic Structure of Name Combinations[J]. China Terminology, 2011, 13(6): 25-30.

参考文献

[1]马俊波.论中国高校校名英译的标准化[J].术语标准化与信息技术,2003(3):8-12.
[2]陈国崇.大学校名英译漫谈[J].College English,2004(7):49-50.
[3]耿殿磊.中国大学校名英译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(4):15-20.
[4]何自然,麦胜文.中国高等院校英文校名刍议[J].外语教学,2005,26(3):7-9.
[5]韦建华.重视高校译名问题[J].西北第二民族学院学报,2006(1):129-133.
[6]韦建华.再谈高校名称英译问题[J].术语标准化与信息技术,2006(2):30-35.
[7]毛发生,胡莉萍.我国普通高校名称英译情况分析[J].韶关学院学报:社会科学,2006,27(2):89-94.
[8]刘正兵.我国高等院校校名英译探析[J].安顺师范高等专科学校学报,2006,8(2):47-50.
[9]王宏远.师专与师范院校音译名应有所区别[J].中国翻译,1995(4):51.
[10]章石如.各类高等专科学校校名的英译小议[J].南昌高专学报,1996(1,2):46-48.
[11]姜同.水利系统单位名称英译刍议:兼谈我校新校名的译法[J].黄河水利教育,1998(2): 27-29.
[12]韦建华.也谈我国高校译名中university与college的混用问题[J].黔南民族师范学院学报,2002(2):64-67.
[13]李德荣.小议翻译的可接受性:从校名翻译谈起[J].上海商业职业技术学院学报,2004(4):25-27.
[14]于应机.兼谈理工类大学的校名英译问题[J].宁波工程学院学报,2006,18(1):59-62.
[15]戈玉和.英汉互译“零翻译”研究 —— 兼谈“政法职业学院”校名英译[J],北京政法职业学院学报,2006(1):66-69.
[16]于思湘.中国高校校名语义结构特征探析[J].语言文字应用,2002,11(4):15-18.
[17]孙力平,宋予佳.中国大学校名现状的调查与分析[J].浙江教育学院学报,2003(6):62-67.
[18] 朱明炬. 普通高校校名英译中的混乱与规范[J]. 术语标准化与信息技术, 2007(02):19-21 .
[19] 梁钢,高艳艳.农业高校校名翻译方法和艺术[J]. 科技信息(学术研究), 2007(32):312.
[20] 邵斌,黎昌抱.中国理工科高校校名英译的实证研究[J]. 杭州电子科技大学学报:社科版, 2007(03):29-32.
[21] 龙翔.也论中国多科性专业院校英文校名问题——与何自然教授商榷[J]. 疯狂英语:教师版, 2008(05):130-137.
[22] 王栋,李屏. 我国高校校名英译问题探析——以江苏省本科院校为例[J]. 术语标准化与信息技术, 2009(01):30-33,39.
[23] 蔡向麟,张建龙. 探讨中国高校英文校名翻译现状[J]. 科技信息,2009(15):200-245.
[24] 侯志红. 山西省高校校名英文翻译实证研究[J]. 长治学院学报,2010(03):54-57.
[25] 蒋剑锋,张国利. 从国际化角度论我校的英文校名[J]. 浙江中医药大学学报,2010(03):454-455.
[26] 李健. 中国大陆普通高等院校校名英译:问题与对策[J]. 阜阳师范学院学报:社会科学版, 2010(03):36-40 .
[27] 郭虹宇. “师范”英译追根溯源[J]. 中国科技术语,2010(05):46-49 .
[28] 陈顺意.中国大学校名英译中的几个问题[J]. 凯里学院学报,2011(02):164-167.
[29] 王显志,黄亚楠. 我国理工科大学校名英译[J]. 河北理工大学学报:社会科学版, 2011(03):155-159.
[30] 万永坤. 玉溪师范学院机构名称的英译情况探究[J]. 海外英语, 2011(07):196-197.
[31] 谢苑苑. 关于“浙江中医药大学”校名英译的商榷[J]. 海外英语, 2011(09):239-240.
[32]Webster's Ninth New Collegiate Dictionary[C].Merriam-Webster Inc., Springfield, Massachusetts, USA, 1984.
[33]Sinclair J. Collins Dictionary of the English Language[C]. Collins, London & Glasgow, 1979.

从语义组合看中国高校校名的英文翻译

Translating the Names of China's Higher Education Institutions: Discussion Based on the Semantic Structure of Name Combinations

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李伟, 颜海峰. 中国古代钱币术语英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 94-99.
[2]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[3]	崔昶旭, 朱建平, 洪梅. 中医学主要术语部件的英译研究——以中医内科学为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 39-43.
[4]	刘成, 陈易, 钟海桥, 王小芳. 基于取象比类的五行-五脏术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 47-52.
[5]	黄卫峰. 语境论视角下“中国梦”之英译再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 64-68.
[6]	王佩, 车云峰. 新冠肺炎疫情医用个人防护用品英译探微[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 46-49.
[7]	李伟. 垃圾分类术语英译现状探析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 32-37.
[8]	王尔亮, 陈晓. 《黄帝内经》“心痛”一词的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 39-41.
[9]	龚茁. “法治中国”英译新探[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 51-58.
[10]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.
[11]	洪梅, 高新颜, 朱建平. 中医学科名称英译规范研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 32-38.
[12]	丁后银, 张顺生. 谈“雄安新区”的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 47-51.
[13]	胡庭尧, 都立澜. 《黄帝内经》 “情志”类“志”的英译对比分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 52-57.
[14]	石径, 熊淋宵. 同声传译情境中的中医术语英译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 50-53.
[15]	徐宁宁, 李涛安. 中医问诊术语临床英译探讨[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 52-55.