论多种语言间术语翻译之策略

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.03.010

中国科技术语 ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (3): 39-44.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.03.010

论多种语言间术语翻译之策略

黎东良¹, 孙春叶²

1. 山东大学(威海)翻译学院,山东威海 264209;
2. 中华联合财产保险股份有限公司文登支公司,山东文登 264400

收稿日期:2013-03-13 出版日期:2014-06-25 发布日期:2014-09-05
作者简介:黎东良(1963—),男,湖北黄梅人,山东大学(威海)教授,博士,主要研究方向为德英语对比语言学、术语与翻译、语言与文化等。通信方式:davidlehmann@126.com。

Equivalence Problems in Multilingual Translation

LI Dongliang, SUN Chunye

Received:2013-03-13 Online:2014-06-25 Published:2014-09-05

摘要/Abstract

摘要： 随着中国改革开放的不断深入与全球化进程的加快,中国各行各业都面临着与一国或数国打交道的问题。在这一过程中,翻译,尤其是多语种间的翻译就显得非常重要和必要。但是相关翻译研究却严重滞后。文章拟从以下几个方面就多语间术语翻译的策略问题进行探讨:(1)多语种术语不等值是客观存在;(2)针对多语种术语不等值问题拟采取的翻译策略;(3)多语种术语翻译展望。

关键词: 多语种, 概念, 翻译, 等值

Abstract: With the deepening of China's reform and opening policy and the speeding up of globalization, the China's industries are facing problems of dealing with a country or several countries. In this process, translation, especially multilingual translation is becoming very important and necessary. However, this kind of multilingual translation research has already been done in Western countries but very little in China. This paper mainly gives a discussion on the following problems: (1) equivalence problem in common language in multilingual translation, (2)equivalence problem in languages for special purposes in multilingual translation, (3)how to deal with concept equivalence problems in languages for special purposes in multilingual translation.

Key words: multilingual, concept, translation, equivalence

中图分类号:

N04
H059

黎东良, 孙春叶. 论多种语言间术语翻译之策略[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 39-44.

LI Dongliang, SUN Chunye. Equivalence Problems in Multilingual Translation[J]. China Terminology, 2014, 16(3): 39-44.

参考文献

[1] 胡文仲.新中国六十年外语教育的成就与缺失[J].外语教学与研究,2009(3):163-169.
[2] Kunkel-Razum K, et al.Duden Deutsches Universalwr terbuch A-Z[M].Mannheim: Dudenverlag, 2003.
[3] Snell-Hornby M.bersetzungswissenschaft-Eine Neuorie ntierung:Zur Integration von Theorie und Praxis[C].2.durchgese.Aufl.Tübingen: Frabke, 1994.
[4] Lewandowski T.Linguistisches Wrterbuch.4., neu bea rbeitete Aufl[M].Heidelberg: Quelle & Meyer, 1985.
[5] Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the Eng lish Language[M].New York: Gramercy Books,1994.
[6] Arntz R, et al.Einführung in die Terminologiearbeit[M].5.verbesserte Auflage.Hildesheim: Olms, 2004.
[7] Hjelmslev L.Für eine strukturale Semantik[C].In: Naumann, H.(Hrsg.), 1973.S:249-269.
[8] Bll H.Inflation[C].Aus H.Bll, Die Angst der Deu tschen und die Angst vor den Deutschen, in:Tintenfisch 9,Jahrbuch: Deutsche Literatur 1976, hrsg.von Michael Krueger, Klaus-Wagenbach-Verlag, Berlin 1976, S.9.
[9] Schwarze C.Beitrge zu einem kontrastiven Wortfeldlexi kon Deutsch-Franzsisch[C].Tübingen: Narr, 1985.
[10] 黎东良,李慧岩,刘沙沙.源于德语的现代汉语外来词研究[C].天津:天津人民出版社,2011.
[11] Sommerstad I.Transformatoren in der elektrischen Energietechnik: Arten, Aufbau, Funk tion und Kennwerte-Eine terminologische Untersuchung in den Sprachen Deutsch und Englisch[M].Dipl.Arb.Universitt Hildesheim, 1992.
[12] Constantinesco Léotin J.Rechtsvergleichung.Bd.2: Die rechtsvergleichende Methode[M].Kin: Heyma nn, 1972.
[13] Doucet M, Fleck K.Wrterbuch der Rechts-und Wirts chaftssprache.Teil 2.Deutsch-Franzsisch[M].5.erw.Aufl.München: Beck, 1994.
[14] Potonnier G Ed.Wrterbuch für Wirtschaft, Recht und Handel.Band 1.Deutsch-Fran-zsisch[M].Wiesbaden:JP Brandstetter, 1997.
[15] Internationales Institut für Rechts-und Verwaltungssprache.Handbuch der Internationalen Rechts-und Verwaltungss prache-Zivilprozess Deutsch-Franzsisch[M].Kln: Heymanns,1982.
[16] Constantinesco V, Hübner U.Einführung in das franz sische Recht[M].3.vllig neubearb.Aufl.München: Beck, 1994.
[17] Mayer F.Eintragsmodelle für terminologische Datenban ken.Ein Beitrag zurüberset-zungsorientierten Terminog raphie[M].Tübingen: Narr, 1998.
[18] Pfeffer J A.Grunddeutsch.Erarbeitung und Wertung dreier deutscher Korpora.Ein Bericht aus dem, Institute for Basic German‘[C] -Pittsburgh/Tübingen: Narr, 1975.12-14.
[19] Felber H.Terminology Manual[J].Paris: Unesco:Infoterm,1984.

论多种语言间术语翻译之策略

Equivalence Problems in Multilingual Translation

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[4]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[5]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[6]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[7]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[8]	魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80.
[9]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[10]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[11]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[12]	张红, 冷冰冰. 科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 33-36.
[13]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[14]	高永伟. Cryptocurrency相关新词及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 51-56.
[15]	钱小婷, 朱波. Translanguaging的意义及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 57-61.