关于heparosan中文译名的建议

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.04.007

中国科技术语 ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (4): 33-34.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.04.007

关于heparosan中文译名的建议

陈祥娥, 凌沛学, 张天民

山东省生物药物研究院,山东济南 250101

收稿日期:2014-01-09 出版日期:2014-08-25 发布日期:2020-07-01
通讯作者: 凌沛学(1963—),男,山东临沂人,研究员,博士生导师,研究方向为多糖类药物。通信方式:lpx@sdfmg.com
作者简介:陈祥娥(1984—),女,山东日照人,博士,主管药师,研究方向为多糖类药物。

Chinese Translation of Heparosan

CHEN Xiang'e, LING Peixue, ZHANG Tianmin

Received:2014-01-09 Online:2014-08-25 Published:2020-07-01

摘要/Abstract

摘要： heparosan是某些细菌荚膜中多糖骨架的二糖重复单位,也是肝素和硫酸乙酰肝素的生物合成前体。目前医学界以heparosan为起始物,通过化学或酶修饰已获得一系列的类似物。因此,heparosan亟需一个更加准确的、能够揭示其内涵的中文名。根据heparosan在肝素类多糖生物合成中的作用以及术语翻译的基本命名规则,建议将heparosan的中文译名定为“肝素原”。

关键词: heparosan, 翻译, 命名

Abstract: Based on the functions of heparosan in the biosynthesis of heparin and its analogues, and following the basic definition and principles of terminology translation, we suggested the Chinese translation of heparosan should be “肝素原”.

Key words: heparosan, translation, nomenclature

中图分类号:

陈祥娥, 凌沛学, 张天民. 关于heparosan中文译名的建议[J]. 中国科技术语, 2014, 16(4): 33-34.

CHEN Xiang'e, LING Peixue, ZHANG Tianmin. Chinese Translation of Heparosan[J]. China Terminology, 2014, 16(4): 33-34.

[1]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[2]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[3]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[4]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[5]	尹铂淳, 付蕾. 体认术语学视域下的中药转喻命名研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 75-80.
[6]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[7]	徐建国. 术语规定论与术语描写论的命名观对比研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 10-16.
[8]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[9]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[10]	张红, 冷冰冰. 科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 33-36.
[11]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[12]	高永伟. Cryptocurrency相关新词及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 51-56.
[13]	钱小婷, 朱波. Translanguaging的意义及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 57-61.
[14]	刘国生. 英汉法律术语变译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 62-68.
[15]	王浩杰. 俄语PPP专业术语特点及翻译方略刍议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 73-76.

关于heparosan中文译名的建议

Chinese Translation of Heparosan

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价