Physical infrastructure和soft infrastructure的翻译探析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.06.012

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (6): 54-58.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.06.012

Physical infrastructure和soft infrastructure的翻译探析

方荣杰, 陈婧

广东外语外贸大学高级翻译学院,广东广州 510420

收稿日期:2018-04-24 修回日期:2018-07-02 出版日期:2018-12-25 发布日期:2019-01-09
作者简介:方荣杰 (1994—),女,广东外语外贸大学高级翻译学院硕士研究生,研究方向为翻译教学。通信方式: fangrongjie1994@163.com。|陈婧(1993—),女,广东外语外贸大学高级翻译学院硕士研究生。通信方式: chenjing2333@126.com。

Research on the Translation of Physical Infrastructure and Soft Infrastructure

FANG Rongjie, CHEN Jing

Received:2018-04-24 Revised:2018-07-02 Online:2018-12-25 Published:2019-01-09

摘要/Abstract

摘要：

physical infrastructure和soft infrastructure是一对政治类术语。文章通过梳理“infrastructure”的起源、发展以及分类,找到physical infrastructure和soft infrastructure的定位,即它们是“infrastructure”按照性质划分的一组下位词。文章还对现有的翻译版本一一进行了分析与讨论,最后通过图片、考查同类术语、文献三种方式进行验证,得出以下结论physical infrastructure可译为物质性基础设施或硬基础设施;soft infrastructure可译为软基础设施。

关键词: physical infrastructure, soft infrastructure, 翻译

Abstract:

“Physical infrastructure” and “soft infrastructure” are a pair of political terms. This paper aims to find the position of physical infrastructure and soft infrastructure through the analysis of the origin, development and classification of “infrastructure”, that is, they are the hyponyms of infrastructure. This article also analyzes and discusses the existing translation versions one by one, and finally validates them through pictures, inspections of similar terms, and documents. The following conclusions can be drawn: physical infrastructure can be translated into “wuzhi jichu sheshi” (物质性基础设施) or “ying jichu sheshi” (硬基础设施); soft infrastructure can be translated into “ruan jichu sheshi” (软基础设施).

Key words: physical infrastructure, soft infrastructure, translation

中图分类号:

G633.2
H159

方荣杰, 陈婧. Physical infrastructure和soft infrastructure的翻译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 54-58.

FANG Rongjie, CHEN Jing. Research on the Translation of Physical Infrastructure and Soft Infrastructure[J]. China Terminology, 2018, 20(6): 54-58.

图/表 3

参考文献 20

[1]	[DB/OL]. [2017-12-15]. https://en.wikipedia.org/wiki/Infrastructure.
[2]	[DB/OL]. [2017-12-15]. https://en.wikipedia.org/wiki/Infrastructure.
[3]	[DB/OL]. [2017-12-15]. https://en.wikipedia.org/wiki/Infrastructure.
[4]	[DB/OL]. [2017-12-15]. https://en.wikipedia.org/wiki/Infrastructure.
[5]	[DB/OL]. [2017-12-15]. http://xh.5156edu.com/html5/265416.html.
[6]	[DB/OL]. [2017-12-15]. https://baike.baidu.com/item/%E5%9F%BA%E7%A1%80%E8%AE%BE%E6%96%BD/3831695?fr=aladdin.
[7]	邢捷. 基础设施[J]. 赣江经济,1981,(9):20.
[8]	陈乔之. 经济特区社会基础设施建设的几个问题[J]. 福建论坛,1982,(4):55-58.
[9]	吴庆. 基础设施融资指南(第一讲)[J]. 中国投资,2001(01):59-60.
[10]	张文燕. 基础设施建设融资难的原因及对策[J]. 广东工业大学学报:社会科学版,2002(01):35-38.
[11]	奚兆永. 有关基础设施的几个理论问题[J]. 经济学动态,1987(11):30-32.
[12]	[DB/OL]. [2018-01-26]. https://baike.baidu.com/item/基础设施/3831695?fr=aladdin.
[13]	[DB/OL]. [2017-12-16]. https://www.reference.com/business-finance/meant-physical-infrastructure-7d4f91a54d466c79#.
[14]	Jeffrey F. What in the world is infrastructure?[J]. PEI Infrastructure Investor (July/August): 2009, 30-32.
[15]	[DB/OL]. [2017-12-16]. https://www.reference.com/business-finance/meant-physical-infrastructure-7d4f91a54d466c79#.
[16]	[DB/OL]. [2017-12-16]. https://www.reference.com/business-finance/meant-physical-infrastructure-7d4f91a54d466c79#.
[17]	Gotbaum R. The Difference Between Soft And Hard Infrastructure, And Why It Matters[EB/OL]. (2011-10-26) [2018-08-01]. https://stateimpact.npr.org/new-hampshire/2011/10/26/infrustructure-soft-and-hard/.
[18]	[DB/OL]. [2018-01-24]. https://baike.baidu.com/item/%E8%BD%AF%E5%AE%9E%E5%8A%9B/3008802?fr=aladdin.
[19]	宋翔云, 姚金安. 软基础设施投入对我国服务贸易结构的影响[J]. 合作经济与科技,2016,(15):89-91.
[20]	刘燕华. 高度重视“一带一路”软基础设施建设[N]. 科技日报, 2017-06-09(7).

时间	研究主题	篇数
1981	概念的定义	1
1982	初期探讨(苏联、经济特区)	2
1983	城市基础设施	3
1984	城市基础设施的建设	11
1985	基础设施的作用、借鉴别国经验、自身城市建设的例子	15
1986	中国一些城市的基础设施建设	12
1987	中国一些城市的基础设施建设	11
1988	中国一些城市的基础设施建设农业基础设施	10
1989	城市基础设施建设	17
1990	城市基础设施建设农村基础设施建设	16
总计		98

时间	研究主题	篇数
1981	概念的定义	1
1982	初期探讨(苏联、经济特区)	2
1983	城市基础设施	3
1984	城市基础设施的建设	11
1985	基础设施的作用、借鉴别国经验、自身城市建设的例子	15
1986	中国一些城市的基础设施建设	12
1987	中国一些城市的基础设施建设	11
1988	中国一些城市的基础设施建设农业基础设施	10
1989	城市基础设施建设	17
1990	城市基础设施建设农村基础设施建设	16
总计		98

划分依据	分类	具体内容
地域	农村基础设施	农业生产性基础设施农村生活基础设施生态环境建设农村社会发展基础设施
地域	城市基础设施	A.能源供应系统 B.供水排水系统 C.交通运输系统 D.邮电通信系统 E.环保环卫系统 F.防卫防灾安全系统
服务性质	生产基础设施	包括服务于生产部门的供水、供电、道路和交通设施、仓储设备、邮电通信设施、排污、绿化等环境保护和灾害防治设施
	社会基础设施	一般指行政管理、文化教育、医疗卫生、商业服务、金融保险、社会福利等设施
	制度保障机构	如公安、政法和城市建设规划与管理部门等

划分依据	分类	具体内容
地域	农村基础设施	农业生产性基础设施农村生活基础设施生态环境建设农村社会发展基础设施
地域	城市基础设施	A.能源供应系统 B.供水排水系统 C.交通运输系统 D.邮电通信系统 E.环保环卫系统 F.防卫防灾安全系统
服务性质	生产基础设施	包括服务于生产部门的供水、供电、道路和交通设施、仓储设备、邮电通信设施、排污、绿化等环境保护和灾害防治设施
	社会基础设施	一般指行政管理、文化教育、医疗卫生、商业服务、金融保险、社会福利等设施
	制度保障机构	如公安、政法和城市建设规划与管理部门等

英文	汉译
physical infrastructure	物质性基础设施、硬件基础设施、硬性基础设施
hard infrastructure	硬件基础设施、硬性基础设施
soft infrastructure	软基础设施、软性基础设施

Physical infrastructure和soft infrastructure的翻译探析

Research on the Translation of Physical Infrastructure and Soft Infrastructure

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 3

参考文献 20

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[2]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[3]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[4]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[5]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[6]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[7]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[8]	张红, 冷冰冰. 科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 33-36.
[9]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[10]	高永伟. Cryptocurrency相关新词及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 51-56.
[11]	钱小婷, 朱波. Translanguaging的意义及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 57-61.
[12]	刘国生. 英汉法律术语变译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 62-68.
[13]	王浩杰. 俄语PPP专业术语特点及翻译方略刍议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 73-76.
[14]	王萌, 李涛安, 王治梅, 闻永毅. 层级对应技术在中医汉英电子词典中的应用研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 11-14.
[15]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.